当前位置: 香港挂牌资料 > 香港挂牌透码 > 正文
爱泼斯坦眼中的西藏变迁
发表时间:2019-02-27

《西藏的变迁》是享有国际声誉的新闻记者伊斯雷尔·爱泼斯坦先生撰写的记录西藏民主改造前后西藏社会变迁的一部经典英文巨著,是爱泼斯坦先生的代表作之一,也是中华公民共和国成破后,早期涉藏对外报道的一部重要著述。爱泼斯坦先生持续关注西藏的发展,该书以先生本人1955年、1965年跟1976年三次进藏、时间跨度达21年的实地跟踪采访为基础,采用了大量详实的史料(多少百位基层民众采访跟百万字的采访笔记),用镜头和笔头虔诚记载了西藏民主改革前后的巨大变革,为读者显现了一个切实可感、始终进步的新西藏。

《西藏的变迁》器重对比,书中比拟无处不在,无时不在,通过对比来阐明西藏产生的巨大变更,说明新旧西藏的两重天。交通是西藏的一大艰苦,在著述的第二章开篇,作者就对照了自己三次进藏的交通情况:“1955年第一次进藏时,我从成都乘汽车到拉萨,路上整整用了12天时间,说瞎话,我骨头都快摇散架了。但从历史的角度来讲,这条公路的建设代表着迄今人类难以假想的宏大成就。在从前的多少千年,进出西藏只能靠牦牛或者马车,一个单趟走6个月已是很快了。1951年,一个友人跟随解放军部队进藏,仅仅用了104天,他为此觉得非常自豪,他们确实走得不慢!1965年,咱们从成都乘民航班机进藏,两个半小时达到拉萨机场。1976年时进藏已有两条航线,拉萨机场建在拉萨市郊,比以前建造的机场海拔低,设施也更提高。”从牦牛到汽车,从一个旧机场到一个新机场,从12天到两个半小时,一连串的比较把西藏的交通变化从地面说到了天上。讲述坐汽车进藏的痛楚表述“骨头快摇散架了”,形象又不失幽默,让读者印象颇深。

庆幸的是,我的主张得到爱泼斯坦遗孀黄浣碧女士的热情鼓励,于是我相邀共事郭彧斌、郑敏芳奇特战斗,只争朝夕。译著终于在2015年由新星出版社出版发行,适逢爱泼斯坦先生诞辰一百周年、爱泼斯坦先生首次进藏五十周年之际,似乎所有都是冥冥之中安排好的,或者这是对爱泼斯坦先生最好的纪念了。

爱泼斯坦在西藏牧区采访

2014年初的一次偶然机会,我看到了爱泼斯坦先生的著作Tibet Transformed,巧的是该书是先生英文著作中唯一一部尚未有中文译本的著作,而且著作里多次提到了我所在的工作单位西藏民族大学,我因此感到十分亲切有缘,心想是否由我来把这本著作翻译成中文,好让更多的国内读者也理解西藏民主改革后发生的翻天覆地的变化,分享西藏国民沐浴党的阳光、过上幸福生活的喜悦,让这部著作不仅仅墙内开花墙外香,墙内也香。